1. justifying such laws with claims that emergency contraception is abortifacient.

, et justifient ces lois en prétendant que cette forme de contraception est abortive.

2. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Cet assouplissement des vérifications est temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement.

3. In my case, self-absorption is completely justified.

Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.

4. This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan

Cela explique la grande place occupée par les carburants dans le plan d'action pour la biomasse

5. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

Cet assouplissement des vérifications est temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement

6. a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

un rapport exhaustif sur les raisons justifiant le remplacement ainsi que toutes les informations ou références probantes utiles.

7. (b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

b) un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.

8. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

9. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

10. Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.

Des écarts par rapport à l’itinéraire prévu seront tolérés à la condition d’être dûment justifiés.

11. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

12. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Cette divergence de l’ACER par rapport à l’approche commune est justifiée comme suit:

13. justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

justifier l'omission d'études spécifiques et discuter les besoins en matière d'études supplémentaires;

14. TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

TRANSPORTS - MESURES TARIFAIRES INTERIEURES SPECIALES - PREJUDICE - ABSENCE - AUTORISATION NON JUSTIFIEE

15. · The planting of physical evidence or documents serving to justify an enforceable judgement;

· Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire;

16. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Après avoir lu le rapport, vos actes et ceux de Murtaugh semblent être justifiés.

17. In addition, the Decision rejects Microsoft’s arguments to justify the tying of WMP

De plus, la décision rejette les arguments invoqués par Microsoft pour justifier la vente liée du WMP et de Windows

18. However, alternative matrixing designs for different test attributes can be applied if justified.

D’autres méthodes de la matrice peuvent toutefois être utilisées pour différents critères lorsque la situation le justifie.

19. EU intervention in the areas of payment accounts is justified on this basis.

Sur cette base, l'intervention de l'UE dans le domaine des comptes de paiement est justifiée.

20. Several experts requested accident statistics to justify the amendment of Regulation No. 17.

Plusieurs experts ont demandé que l’amendement du Règlement no 17 soit étayé par des statistiques d’accidents.

21. On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

Une liberté totale d' investissement dans chaque cas est justifiée par ce contrôle.

22. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien du Fonds, une dépense doit avoir été effectivement réglée au plus tôt le 1er janvier de l'année à laquelle se réfère la décision de la Commission relative au cofinancement, visée à l'article 22, paragraphe 4.

23. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

24. Research has suggested that the Family Island communities have not reached a sufficient threshold that justifies the development of advance health care facilities.

Il ressort d’une étude sur la question que les populations des Family Islands n’ont pas atteint un seuil suffisant justifiant la mise en place de services de soins de santé d’un niveau plus avancé.

25. How could an absolute obligation be justified on the basis of such debatable calculations?

De quelle manière pourrait se justifier une obligation absolue sur des calculs aussi discutables ?

26. Complete stripping of the great saphenous vein is only justified in 48% of cases.

Le stripping saphè interne long ne se justifie que dans 48 % des cas.

27. A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.

Selon un avis contraire, il n’était pas justifié d’accorder une priorité à de telles créances.

28. The different logic and purpose of both notions may justify necessary adaptations or distinctions.

La logique et la finalité différentes de ces deux notions pourraient justifier de nécessaires adaptations et distinctions.

29. (c) Rights of ownership over the interconnections cannot justify absolute control of exports either.

c ) De même, le contrôle absolu des exportations ne peut être justifié par un droit de propriété sur le réseau .

30. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified

Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié

31. Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.

Les corridors de réseau central comprennent des ports maritimes et leurs accès, sauf dans certains cas dûment justifiés.

32. The results did not justify any suggestions for changes in the P. abies breeding strategy.

L'analyse de regroupement effectuée à partir des corrélations génotypiques entre paires de tests a résulté en un patron géographiquement très dispersé des sites de plantation.

33. Please justify how you have addressed the cost effectiveness in the proposed budget. Limit: 5000 characters.

Veuillez justifier la façon dont vous prenez en compte le rapport coût-efficacité dans le budget que vous proposez. (Max. 5000 caractères)

34. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.

Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié.

35. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Les dirigeants indiens à New Delhi étaient dans leur droit d’opposer aux critiques occidentales par rapport à la politique indienne une réponse acerbe.

36. So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

En la matière, les propositions prévues sont donc très concrètement fondées et en aucun cas arbitraires.

37. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Tout en maintenant notre aspiration aux méthodes politiques du règlement des conflits, nous croyons cette tâche sûrement justifiée.

38. • Accountability – whoever makes the decisions based on factual information needs to be able to justify them.

• L’obligation de rendre compte – quiconque prend des décisions fondées sur des renseignements factuels doit posséder les moyens de justifier ses décisions.

39. Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

Sur les circonstances susceptibles de justifier l'absence de recouvrement a posteriori, le remboursement ou la remise des droits

40. any delay longer than 48 hours must remain absolutely exceptional and be justified under the circumstances.

; tout délai supérieur à quarante-huit heures doit rester absolument exceptionnel et être justifié par les circonstances

41. These interfaces are also used for connecting other peripheral devices, which in principle could justify changes.

Ces interfaces sont aussi utilisées pour brancher d'autres appareils périphériques, ce qui en principe pourrait prouver le bien-fondé des modifications.

42. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

43. Post and non-post requirements are, therefore, to be justified taking these factors fully into account.

Par conséquent, il est nécessaire de tenir pleinement compte de ces facteurs pour justifier les ressources nécessaires pour financer les postes et les dépenses autres que les postes.

44. oAll transfers of units unless justified by an alternative measure providing the same level of security.

otous les transferts d’unités, à moins qu’une autre mesure assure le même niveau de sécurité.

45. (34) The interests of security of supply cannot, however, justify purchasing commitments which exceed actual requirements.

(34) La sécurité de l'approvisionnement ne peut toutefois justifier des obligations d'achat supérieures aux besoins effectifs.

46. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.

Au nombre des chefs d’inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires.

47. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

48. No order or instruction of any public authority may be invoked to justify an act of enforced disappearance

Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre ne peut être invoqué pour justifier une disparition forcée; la prescription ne s'applique pas au crime conduisant à une disparition forcée

49. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Ce réalisme agit au coeur des arts de gouverner, des pratiques qui mettent en oeuvre l’adage selon lequel « la fin justifie les moyens ».

50. The Committee believed that the need for a D-1 level post had not been adequately justified.

Le Comité a considéré que la nécessité d’établir un poste à la classe D-1 n’avait pas été dûment établie.

51. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity

Au nombre des chefs d'inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires

52. "Quebec has not suffered any loss attributable to harmonization that would have justified its receiving adjustment assistance.

«Le Québec n'a subi aucune perte attribuable à l'harmonisation, qui aurait justifié une aide à l'adaptation.

53. Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified cost-accounting principles.

La comptabilité interne doit se fonder sur l'application cohérente des principes de la comptabilité analytique, qui peuvent être objectivement justifiés.

54. These processes are taken into account in the theory, and the experimental results justify the assumptions made.

On tient compte de ces processus dans la théorie, et les résultats expérimentaux justifient les hypothèses faites.

55. Illustration # igh returns are justified by the volume of “trading” in which small profits per trade are accumulated

Illustration # es retours élevés sont justifiés par le volume des « échanges » dans lesquels de petits bénéfices par affaire sont accumulés

56. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).

57. Global funds are often justified on the grounds that conventional aid channels are administratively inefficient, slow and cumbersome.

Les fonds mondiaux sont souvent justifiés en arguant du fait que les canaux traditionnels de l'aide sont administrativement inefficaces, trop lents et trop lourds.

58. In order to justify the costs and avoid frustration, participation must be meaningful and actually influence decision-making.

Pour justifier les dépenses et éviter toute frustration, la participation doit être effective et influer réellement sur la prise de décisions.

59. Against this background it seems justified to take account only of the actual shortfalls below the recognised cash value.

Il paraît donc justifié, dans ce contexte aussi, de ne prendre en compte que les diminutions effectives de la valeur actualisée.

60. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.

Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.

61. For abyssal depths, the benthic realm is sufficiently decoupled from the pelagic realm to justify separate assessments of representativity

En ce qui concerne les profondeurs abyssales, les aires benthiques et pélagiques sont suffisamment découplées pour justifier une évaluation séparée de leur représentativité

62. Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism, and absolutely repugnant, to hear you once again justifying crimes, in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.

Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, vous entendre une fois de plus justifier les crimes, dans ce cas, d'un retraité et d'une fillette espagnole, me semble être le comble du cynisme et m'éc?ure complètement.

63. 134 Since exceptional circumstances and the concept of ‘best technical knowledge not entailing excessive costs’ are relied on in order to justify the situations in which a system for treating urban waste water does not fulfil the requirements of Article 4 of Directive 91/271, it is appropriate at the outset to determine whether the evidence submitted by the Commission is capable of justifying in law the second complaint as regards each of the agglomerations covered by it.

134 Dans la mesure où l’invocation de circonstances exceptionnelles et de la notion de « connaissances techniques les plus avancées, sans entraîner des coûts excessifs », intervient en vue de justifier les situations dans lesquelles un système de traitement des eaux urbaines résiduaires ne satisfait pas aux exigences de l’article 4 de la directive 91/271, il convient, d’emblée, d’apprécier si les éléments de preuve présentés par la Commission sont susceptibles de fonder en droit le deuxième grief en ce qui concerne chacune des agglomérations visées par celui-ci.

64. These two ratings establish full satisfaction with the work performed and justify awarding a salary increment in accordance with section 16.3 below.

Ces deux appréciations attestent que l’Organisation est pleinement satisfaite du travail accompli et justifient une augmentation périodique de traitement conformément à la section 16.3 ci-après.

65. The issue is, have the Respondentssatisfied me on a balance of probabilities that the denial of access was bona fide justified?

La question à trancher est celle de savoir si les intimés m'ont convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que le refus d'accès était honnêtement justifié.

66. Use of non-parametric methods of statistical analysis would be acceptable only if this was explicitly stated and justified a priori.

L'utilisation d'une méthode d'analyse statistique non paramétrique est acceptable seulement si elle est clairement décrite et justifiée a priori.

67. This work phase is completed when a deposit has sufficient indicated mineral resources accompanied by a "preliminary economic assessment" (scoping study)2 that justifies additional, more detailed, and costly deposit appraisal work.

Cette phase est terminée lorsque le gisement a suffisamment de ressources minérales indiquées et qu’une « étude économique préliminaire » (étude d’orientation)2 est effectuée afin de justifier ou non des travaux de mise en valeur additionnels, plus détaillés et dispendieux.

68. Such remittances may be limited, unless otherwise justified, to the monthly cash advance level established for each business unit by the Comptroller.

À moins que les circonstances n’exigent de procéder autrement, ces versements ne peuvent dépasser le montant mensuel des avances de caisse fixé pour chaque unité opérationnelle par le Contrôleur.

69. Fault alone was deemed to justify a shifting of loss, because the function of tort remedies was seen as primarily admonitory or deterrent.”

On considérait que seule la faute justifiait un report des conséquences du dommage, parce que le droit de la responsabilité avait essentiellement pour objet de constituer un avertissement ou d'avoir un effet dissuasif »

70. Such remittances may be limited, unless otherwise justified, to the monthly cash advance level established for each business unit by the Comptroller

À moins que les circonstances n'exigent de procéder autrement, ces versements ne peuvent dépasser le montant mensuel des avances de caisse fixé pour chaque unité opérationnelle par le Contrôleur

71. Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand

Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions raisonnablement justifiées des EBQR, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE

72. Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.

Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions raisonnablement justifiées des EBQR, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE.

73. In particular, the Family Island communities have not reached a sufficient threshold that would justify the development of advanced health care facilities (para.

En particulier, les populations des Family Islands n’ont pas atteint un seuil suffisant justifiant la mise en place de services de soins de santé d’un niveau plus avancé (par.

74. There is no vehicle available to Canadians to have the Senate appear before any body to justify the money being allotted to it

Les Canadiens n'ont aucun moyen à leur disposition pour forcer les représentants du Sénat à comparaītre devant n'importe quel organisme pour justifier l'argent qu'on consacre à cette institution

75. Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.

La proposition d’indiquer clairement dans le projet de guide les raisons de principe qui justifieraient un tel droit a également été accueillie favorablement.

76. The inclusion of other legal entities cannot therefore be justified in any case by the principle of taxation according to the ability to pay.

C’est pourquoi l’inclusion de sujets de droits supplémentaires ne pourra en tout cas pas être fondée sur le principe de l’imposition selon la capacité contributive.

77. In addition, those seeking approval of an adoption contract involving an adult adoptee need to demonstrate that concrete circumstances exist to justify the adoption

En outre, les personnes qui sollicitent l'approbation d'un contrat d'adoption concernant un adulte doivent démontrer qu'il existe des circonstances particulières justifiant l'adoption

78. A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.

Une obligation de service universel, à savoir un éventail minimum déterminé de produits postaux à mettre à la disposition de l'ensemble des citoyens à des prix abordables, paraît également justifiée.

79. The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.

La publicité sans protection des produits traditionnels est mieux assurée par une action menée au niveau national (voire régional), que par une action effectuée au niveau de l'UE qui ne peut se justifier.

80. The differences in response of autologous and allogeneic stem cell transplant recipients are not currently sufficiently well characterized or different to justify a different approach to vaccination.

Les différences dans la réponse des receveurs de cellules souches allogéniques et autologues ne sont pas encore assez bien caractérisées ou importantes pour justifier l’adoption d’une stratégie de vaccination différente.